Премиера на поредицата "Европейски романтизъм"

дата: 12.01.10 17:59, категории: Издателство Алтера

Колеги и приятели,

Заповядайте на премиерата на поредицата Европейски романтизъм!

Водещ: Миглена Николчина. 

В представянето ще се включат част от преводачите в поредицата: Цочо Бояджиев, Владимир Градев, Рени Йотова, Дария Карапеткова. 

С участието на Амелия Личева и Любомир Терзиев.

2 декември, 19.00 ч.

Дом на киното (фоайе)

Вход свободен

Испанските преводи на Георги Тенев и Елена Алексиева

дата: 12.01.10 17:20, категории: Издателство Алтера

Посолството на Испания в България и Институт Сервантес-София

имат удоволствието да Ви поканят на представянето на испанските преводи на 

Георги Тенев "Партиен дом" (превод Франсиско Хавиер Галвес) и Елена Алексиева "Кой?"

С участието на Н. Пр. Хорхе Фуентес - посланик на Испания в България

и на Боян Манчев.

2 декември, 17.30 ч.

Тържествената зала на Институт Сервантес-София,

ул. „Съборна" 1

Вход свободен до запълване на залата.

Осигурен симултанен превод.

Цялата поредица "Европейски романтизъм" на книжния пазар

дата: 11.30.10 11:28, категории: Издателство Алтера

Поредицата на „Алтера" Европейски романтизъм включва 9 книги от изтъкнати представители на това литературно направление: Якоб и Вилхелм Грим („Немски сказания" том 1 и том 2), Изабела Албрици („Портрети"), Джакомо Леопарди („Нравствени съчиненийца" и „Мисли"), Жерар дьо Нервал („Пътешествие из Ориента"), Алешандре Еркулану („Предания и легенди"), Уилям Годуин („Нещата, каквито са, или приключенията на Кейлъб Уилямс"), Уилям Уърдзуърт и Самюъл Тейлър Колридж („Лирически балади"). Представените произведения са емблематични за периода и се появяват за първи път на български език във великолепния превод на екип от университетски преподаватели.

Всяка от деветте книги разработва характерните за романтизма мотиви и предлага различни подходи към романтическото - творческата свобода, смелото навлизане в тъмните кътчета на човешкото съзнание, интереса към фолклора, към мъдростта на древните, към културата на Изтока и пр. Поредицата е представителна и за стилистичното и жанрово многообразие на романтизма - от стилизацията на народни предания (Братя Грим), през романтическия пътепис (Нервал) и романтическата поезия (Уърдзуърт и Колридж), до политическата готика (Уилям Годуин).

Включените в поредицата заглавия са неотменна част от преподаването на хуманитарни дисциплини като история и теория на литературата, философия, естетика, културология, но заедно с това представляват интерес и за по-широка публика. 

Поредицата „Европейски романтизъм" излиза с подкрепата на Програма „Култура" на ЕС (2007 - 2013)

Два превода на издателство „Алтера” с награди на Съюза на преводачите в България

дата: 11.26.10 13:21, категории:

По време на Националния преглед на превода Съюза на преводачите в България награди две издания на „Алтера":

Зорница Христова - за превода на „Бял шум" от Дон ДеЛило. Изд. „Алтера", 2009.

и

Русанка Ляпова - за превода на „Пейзаж, рисуван с чай" от Милорад Павич. Изд. „Алтера", 2009.

„Пътешествие из Ориента” от Жерар дьо Нервал на книжна борса „Искър”

дата: 11.23.10 13:33, категории: Издателство Алтера

В момента можете да намерите последната книга от поредицата Европейски романтизъм - „Пътешествие из Ориента" - на книжна борса „Искър", етаж 2, щанд 35, "Алтера".