Точки

от / жанр:

• ISBN: 978-954-9757-33-0
• Страници: 128
• Дата на издаване: 10.2009
• Корична цена: 10.00

Жан Портанте е един от най-интересните европейски поети, пишещи на език, различен от родния си. Всеки език е език в Eзика, и всеки език има сянка или самият той е сянка на друг език. Тези две страни не се взаимоизключват в стихосбирката му "Точки". Едната стига до вътрешния ритъм на дишане, който силно се различава от видимата си форма, както китът изглежда риба, а е млекопитаещо с бели дробове. Другата стига до страха от загубването на езика, но и до отново отвоювания език. Думите се изтриват сами още при писането, дишат успоредно в езиците, изменят значенията. Point de départ не е начална точка, а е изчезването на точката. Поетът казва „bougie" на френски, но мисли не "свещ", а "лъжа", италианското "bugia", и там, където читателят очаква светлина, е тъмно. Този живот между и в езиците у пишещия на френски люксембургски поет от италиански произход носи специфична енергия, която разтърсва познатото.

Превод от немски: Цвета Софрониева