Джак Харт

След багера

от Джак Харт / жанр: проза

„След багера" е първият роман на ирландския писател и майстор на късия разказ Джак Харт. Той е изграден от два паралелни разказа, единият от които описва времето на петдесетте, а другият - нашето съвремие. Книгата едновременно е социален документ и разсъждение за промяната в човешкия живот. Това е затрогващата история на семейство Дауд, които са откъснати от своите корени в Килиндъф. Икономически причини налагат преселването им в Мидландс, където торфените блата предлагат нови възможности за развитие на индустрията. Книгата представя стария селски живот с множество интересни детайли, които функционират като силни художествени мотиви: странни битови приспособления, детски играчки, особените навици на „онези" хора, грубия хумор и др. Традиционното мислене обаче неминуемо отстъпва място на ангажираността към социалните проблеми. Романът описва този преход с известна носталгия, но без сантиментални отклонения.

Превод от английски: Вергил Немчев

Размишления в катраненото буре

от Джак Харт / жанр: проза

Джак Харт е ирландски писател, автор на сборниците с разкази „Мърфи в подземния свят" (1986), „Птиците и други истории" (1996) и „Изпод Гоголевия нос" (2004), както и на романа „След багера", обявен от ирландския „Индипендънт" за „една от великите книги за Ирландия."

„Размишления в катраненото буре" ни среща с Томи Лофтъс - дребен търговец на религиозни предмети - който сварва местния свещеник в неприлична сцена с момичето, което обича.  Заключва и двамата в задната част на  пикапа си и подкарва към морето с намерението да се хвърли от висока скала. По пътя Томи получава проблясъци, свързани с досегашния му живот, които се разгръщат в плътна картина на провинциалния живот в Северозападна Ирландия.

Превод от английски: Вергил Немчев