Лирически балади
от Уилям Уърдзуърт и Самюъл Тейлър Колридж / жанр: поезия
Публикуваната през 1978 г. стихосбирка „Лирически балади" си е извоювала запазено място в историята на английската литература. Става дума за книга-манифест, която си поставя за цел да прокара нови идеи за това, как и защо се пише поезия. Романтическият опит за демократизация на литературата, без да се жертва мощта на индивидуалното поетическо въображение, до голяма степен определя идеологиите на литературното творчество и до днес. Стиховете на Уърдзуърт и Колридж посягат едновременно към тукашното и към отвъдното, към всекидневното и към свръхестественото. В английския литературен контекст тази книга е естетически феномен от ранга на Чосъровите „Кентърбърийски разкази" и Шекспировите пиеси.
Това е първото българско издание на пълния текст на „Лирически балади". Изданието на Алтера предлага романтическия шедьовър в съвременния художествен превод на Ангел Игов и по този начин обогатява българския литературен език.
Любомир Милчев Денди „Светлописи” Lyubomir Milchev Dandy Lightwriting
от Любомир Милчев / жанр: проза
Писането на Любомир Милчев Денди предприема вълнуващ флирт с фотографията. Първата му книга „Проглеждането на гледката" сръчно ползва архивни фотографии, за да ознаменува тъжното тържество на една фикция и още по-тъжното пиршество на една гледка. Друга негова книга, „Далматинецът Марципан", илюстрирана с фотографии на Мисирков, възлага на фотографията нещо от достоверността на писането. Писане, удостоверено с гледки, но и много повече - разплитането им в софистицирана стилистика. В „Комедиантите" пък са вплетени загадъчни кадри на Николай Трейман. „Любовникът на лейди Чатърли и благоприличието на нетрагичното" шокира с фото-графична корица, издържана в духа на триединството писане, живеене и страст. „Спекулативно-поетически разглеждания на времето у късния Хайдегер" е илюстрирана с носталгична фотография на одалиска. В предаването на KODAK Семеен албум Милчев поравно озадачава зрителите с фотоесета и с ретрограден fashion. Тези увлечения залягат и в „Светлописи" - отлежали писания за отлежали фотографии за големи разбирачи. Фотографите са изкушени, но и уплашени да снимат с него, неочаквано нападнати от гледки и оказали се на местопроизшествие на чиста съзерцателност. Опасно, нали?
Книгата е двуезична - на български и английски.
Превод от английски - Юлия Минева - Милчева
Бурени
от Биляна Атанасова / жанр: поезия
Атанасова. Биляна. Доскоро на 25, няма дипломи от престижни университети и не закусва бетон. През 2004 г. излиза „Разкъщени" - поетичен дебют на тихо място. 2009 г. - първа награда(„Новелови награди '08") и публикация на новелата"[Е]липси", която може да се чете всеки ден и никога. Биляна е разкъсала страниците и издълбала мислите(си) в „Литературен вестник", списание „Кръг", „Ах, Мария", сборниците"Facecontrol", "Антология на младите български поети 2008" и други места.
От другата страна
от Галина Николова / жанр: поезия
Галина Николова е родена през 1978 г. в град Тервел. Завършва Културология в СУ Св. Климент Охридски (София, 2001), а по-късно и Мениджмънт на организационната промяна в Milano The New School for Management and Urban Policy (Ню Йорк, 2010).
През 2000-та година с конкурс на Свободно поетическо общество излиза първата и книга Минавам. С нея печели наградата на публиката на XXVI Национална конференция на студентите литературни творци, гр. Шумен. Втората ù книга Отстрани излиза през 2004 г.
Предания и легенди
от Алешандре Еркулану / жанр: проза
Макар да получава своето класическо образование в манастир, Алешандре Еркулану (1810 - 1877) е живял бурен живот, потопен в светските дела на своето време. Неговото участие в националните борби на португалците го принуждава да избяга в Англия и Франция. Именно в там той се запознава с творчеството на Уолтър Скот и е очарован от връзката между националните предания и романтическата литература. Така неговото писане бива разделено между политическите поуки на историята и увлечението по готическото, мрачното и тайнственото, романтичното. Сборникът „Предания и легенди" съдържа португалски „хроники, легенди, стихове или каквото там са," както ги нарича самият Еркулану. Сцена на събитията са замъци, готически катедрали, пустинни местности. Там се сблъскваме с лековерния португалски владетел дон Фернанду и вероломната дона Леонор, с мистериозната фигура на свободния зидар (масон) Дейвид Огет, с вещици, магически животни и т.н. В края на книгата можем да се насладим и на една своеобразна португалска „Песен за Роланд".
Превод от португалски - Илияна Чалъкова.